Aku tidak ingin kau salah paham.
Aku tidak membenci Nee-san.
Kami dulu sangat akur.
Kami biasa mandi dan tidur bersama sampai Nee-san SMP.
Lalu... kenapa?
Itu kesalahanku.
Setelah orang tua kami meninggal saat kami masih kecil,
Aku selalu menempel pada Nee-san.
Setiap aku membuka mulut, dia menyuapiku, memberiku makanan ringan,
bermain bersama, tinggal bersama.
Ketika aku lulus SMP.
Nee-san mulai menjauhiku.
Lebih cepat lagi! Kalian lambat!
Kupikir jika aku menyembunyikan ekspresiku dan berhenti bertingkah seperti anak-anak,
kami bisa akur seperti dulu...
Karena itu Tsutsukakushi...
Halo, ini Azuki Azusa.
Ada apa?
Anu...
Aku ingin berterima kasih, jadi...
Terima kasih.
Kau datang mengunjungiku waktu itu, 'kan?
Dan aku sangat senang tentang boneka kura-kuranya!
Itu saja! Sudah dulu!
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
watashi kara sasou yuuki wo
Kukumpulkan keberanian untuk mengajakmu
kudasai to tsuki ni negau no
Aku memohon pada sang rembulan
setsunai kokoro ni mahou kaketemimashou
Ayo memberi sihir pada hati kita yang terluka
mirai he no chikamichi ne
Itu jalan tercepat menuju masa depan
amaku naare egao de
Dengan senyuman manisku
kimi yo tokechae
'Kan kubuat kau melayang
kyou no yozora wo mitsume
Malam ini aku juga melihat langit
chotto senobite
Mencoba lebih dekat
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
Cara Mengalahkan Raja yang Angkuh
Baiklah, ini Bahasa Inggris, Geografi,
Ruang Konseling
Ekonomi, Sejarah, Penjaskes, dan Sastra Cina.
B. Inggris
Kerjakan semuanya!
B. Inggris
Lebih banyak dari pekerjaan rusa saat Natal.
Apa boleh buat, 'kan?
Hasil ujianmu jelek sampai Santa ikut prihatin.
Taruh kuncinya di ruang guru jika sudah selesai.
Remedial?
Sepertinya repot, ya?
Y-Yokodera...
Jangan khawatir!
Kau ayam yang bisa terbang jika ingin mencobanya!
Jadi jika kau bisa cepat menyelesaikannya, aku akan...
Kau akan...
Mendo'akanmu!
Men...
Apa-apaan!
50 putaran lagi!
Tunjukkan semangat kalian!
Terima kasih kerjanya, Ketua!
Oh, Yokodera?
Apa kau sudah sembuh dari penyakit mesummu?
Ya. Berkatmu, aku sudah sembuh.
Oh. Kalau begitu...
Kau mengencani dua orang bersama adikku di Game Center...
Kau sudah siap, 'kan?
Eh...
Waktu itu kubiarkan kau lari karena kasihan,
tapi kau sudah sembuh, jadi aku takkan ragu.
Eh... Yah...
K-Kurasa yang kautemui itu adalah...
...adik kembarku!
Adik?
Aku tak pernah tahu!
Ini sangat rahasia!
1 banding 256 kesempatan kau bisa menemuinya!
Kau orang yang sangat beruntung! Seperti bertemu metal berbicara!
Metal... berbicara?
Logam? Hah?
Logam tidak mudah dikalahkan, 'kan?
Adikku keras kepala dan banyak omong!
Kami sering sekali bertengkar!
Mengencani dua orang? Dia itu sampah dunia!
Jadi dia bukan kau?
Ya, tentu saja!
Yang salah adalah adikku.
Yang salah adalah adikku!
Ulangi setelahku!
Yang salah adalah adikku!
Yang salah adalah adikku?
Aku senang kau mengerti!
Menyebalkan sekali punya saudara, 'kan?
Kudengar kau juga tak akur dengan adikmu...
Siapa yang memberitahumu?
Hanya orang bodoh yang percaya sesuatu yang tidak beralasan.
Jadi kau sangat dekat dengan adikmu?
Aku tidak bilang kalau kami dekat. Maksudku, "Jangan ikut campur."
Tapi adikmu seperti merasa...
Cukup!
Ini urusan kami!
Bisakah kauberi tahu aku satu hal?
Apa pendapatmu jika adikmu kehilangan ekspresinya?
Ekspresi?
Kau tahu rumor tentang Kucing Tanpa Senyum, 'kan?
Adikmu berdo'a pada patung kucing itu dan dia kehilangan ekspresinya.
Apa yang kaukatakan?
Hal seperti itu tak punya kekuatan untuk mengabulkan do'a.
Tapi...
Itu mustahil.
Karena aku yang membuat patung kucing itu saat aku masih kecil.
Begitu ya.
Nee-san ingat tentang Kucing Tanpa Senyum.
Saat kami masih kecil, kami pernah bertengkar.
Lalu Nee-san membuatkan patung kucing itu untuk minta maaf.
Kami menaruh patung kucing itu di bukit halaman belakang,
dan kami berjanji akan selalu bersama selamanya.
Ini adalah kenangan yang sangat berharga bagiku.
Meskipun aku berharap aku bisa melakukannya lagi.
Aku akan membantumu.
Kita adalah rekan kejahatan, 'kan?
Dan ini adalah giliranku untuk membantumu mendapatkan kembali ekspresimu.
Aku akan melakukan apa pun-
Senpai.
Hm?
Apakah kau membantuku hanya untuk mendapatkan kembali ekspresiku?
Tentu saja!
Kau sudah membantuku mendapatkan sisi luarku.
Begitu ya.
Benar juga.
Senpai.
Apa besok kau ada waktu?
Ada sesuatu yang mau kubeli.
Donki Donki
Gadis Santa sangat imut.
Vampir dan penyihir kecil juga bagus.
Oh, jadi ini yang mau kaubeli...
Kupikir anak-anak akan menyukainya jika aku berpakaian seperti ini dan membacakan dongeng.
Jadi begitu.
Mana yang kausuka, Senpai?
Pakaian suster cukup bagus,
tapi kurasa pakaian renanglah yang terbaik.
Kau sebaiknya memakai pakaian yang terbuat dari bahan yang minim...
...untuk mengajarkan anak-anak pentingnya menjaga lingkungan!
Menghentikan perubahan iklim!
Bercanda!
Kau benar.
Pakaian renang mungkin ide yang bagus.
Apa Tsutsukakushi gadis yang seperti ini?
Aku sangat bodoh!
Dia tidak bisa menunjukkan emosinya! Aku harusnya berpikir tentang perasaannya!
Sebenarnya dia tak mau memakainya, tapi karena aku mengatakannya...
Aku harus menghentikannya!
Jangan memaksakan diri, Tsutsukakushi!
Wasabi Sajian Lembut
Sangat Populer
Maaf.
Tidak apa-apa kok.
Aku tidak marah.
Ini salahku karena aku tidak menguncinya.
Kau hanya melakukan sifat alamimu sebagai orang mesum yang putus asa.
Jangan memaafkanku seperti itu!
Aku benar-benar khawatir kalau kau memaksakan diri!
Jangan khawatir.
Lain kali akan kugunakan kamar ganti yang ada kuncinya.
Kau masih ingin memakainya?
Sejak aku kehilangan ekspresiku,
aku ingin membuat anak-anak suka jika aku memakai pakaian yang bagus.
Aku tidak tahu banyak tentang cosplay,
tapi karena kau suka, aku akan mengikutinya.
Hari ini Tsutsukakushi seperti...
Perasaan aneh ini...
...apa?
Saat kau bilang bukit itu adalah halaman belakang rumahmu, kupikir kau mungkin orang kaya...
Sampai jumpa lagi, Senpai.
Oh, ya. Selamat malam.
Dengan kedua mata dan telingaku!
Tsutsukakushi
Aku sudah menyaksikan kebohonganmu dengan mata dan telingaku sendiri!
Ketua?!
Bukan, aku hanya membantunya belanja hari ini! Ini bukan kencan—
Diam!
Tak apa jika Yokodera adik kelasku,
tapi kau tak berhak memanggilku "Ketua"!
Kau bahkan menipuku dengan mengaku menjadi kakak kembarmu yang tercela itu!
Menyerahlah sekarang juga,
Adiknya Yokodera!
Dia masih percaya?!
Aku sudah mendengar semuanya dari kakakmu.
Aku mengerti. Kau mungkin sangat mirip, tapi aku takkan tertipu lagi!
Menyesallah karena kau pernah mengganggu adikku!
D-Dia menyukainya, jadi apa masalahnya?!
Apa?!
M-Maksudku, hubungan kami bukanlah urusanmu!
Kau tidak punya hak untuk mencampuri kehidupan adikmu!
Ini bukan urusanmu!
Aku punya alasan untuk mencampuri urusannya Tsukiko.
Aku...
...ingin mengakhiri hubungan saudara kami.
Mengakhiri hubungan saudara?
Ini masuk akal saat memikirkan masa depan.
Terlepas dari ujian untuk perguruan tinggi,
aku harus mulai berpikir tentang pernikahan dan lain-lain.
Pernikahan?
Tapi, aku harus mengakhiri hubunganku saat ini dengan adikku.
Dia mudah menangis, tertawa, dan panik...
Intinya aku akan mengakhiri hubungan darah dengannya.
Dan juga, aku—
Apa yang kaukatakan?!
Menangis dan tertawa?!
Kau tidak tahu apa yang sekarang terjadi pada Tsutsukakushi!
Diamlah, bodoh!
B-Bodoh?!
Orang yang menyebut seseorang bodoh dialah yang bodoh, bodoh!
Kau bodoh, jadi aku memanggilmu bodoh, bodoh!
Tsutsukakushi berdo'a pada patung kucing dan kehilangan ekspresinya demi kakaknya!
Mengertilah!
Aku juga menyadari Tsukiko telah berubah!
Tapi itu bukan karena patung kucing.
Tsukiko menyembunyikan ekspresinya demi tumbuh jadi dewasa.
Setelah dia besar nanti, aku bisa lulus dan menikah dengan damai.
Apa...
Jika rumor itu terus menyebar,
mungkin aku harus menghancurkan patung kucing itu.
Ya ampun. Percaya dengan rumor bodoh—
Kau!
Sudah bangun?
Nee-san pergi ke suatu tempat sambil marah.
Apa kau mendengar semuanya?
Nee-san memikirkan sama seperti yang kupikirkan.
Kau tidak perlu khawatir denganku.
Aku tidak mungkin tidak khawatir!
Dia bilang ingin mengakhiri hubungan saudara kalian!
Dia bilang dia akan menghancurkan patung kucing!
Dia sama sekali tidak peduli denganmu!
Patung kucing itu milik Nee-san.
Jika dia ingin menghancurkannya, aku tak punya hak untuk menghentikannya.
Dan...
...sejak awal, aku tidak pernah membutuhkan ekspresiku.
Jika ekspresiku kembali, Nee-san akan lebih membenciku lebih dari ini.
Jika aku seperti ini, aku yakin...
Tapi itu...
Itu benar-benar salah!
Kau memerlukan sisi luarmu, Senpai.
Apa bedanya?
Tentu saja berbeda!
Kau akan hidup dengan tanpa ekspresi demi kakak seperti itu?!
Hidupmu akan susah tanpa ekspresi! Kau yang sendiri yang mengatakannya!
Tak apa. Selama kau mengerti.
Ini bukan hanya masalahku!
Ini hanya masalahmu!
Aku ini siapamu, Senpai?
Apa?
Apa hubunganku denganmu, Senpai?
Kita rekan kejahatan untuk mengembalikan ekspresimu.
Lalu apa yang akan terjadi jika ekspresiku sudah kembali?
Aku tidak akan punya alasan untuk bertemu denganmu di sekolah atau di hari libur.
Nee-san akan membenciku.
Aku akan sendirian.
Tidak...
Aku akan melakukan apa yang kubisa untuk tetap bersamamu.
Tapi tak bisa jika cuma aku yang merasa seperti itu.
Karena kau memiliki Azuki-san.
Apa?
Azuki Azusa dan aku adalah teman. Tidak lebih dan tidak kurang.
Sekarang mungkin iya.
Tapi di masa depan...
Kau dan Azuki-san sangat serasi.
Jika ekspresiku kembali,
aku takkan pernah berbicara denganmu lagi.
Senpai, beri tahu aku.
Jika kita bukan lagi rekan,
kau menganggapku apa?
Mengerikan!
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?!
Kenapa kau marah padaku?
Karena Tsutsukakushi-san dan aku adalah tem... saingan!
Saingan?
Itu tidak penting.
Sekarang, Tsutsukakushi-san-
Aku punya permohonan!
Apa yang akan kaulakukan dengan lembar karir kakaknya?
Ruang Konseling
Aku akan menunjukkan pada Tsutsukakushi bahwa tidak mendapatkan ekspresinya kembali adalah hal bodoh.
Untuk melakukan itu, aku harus mengalahkan Raja Besi.
Jadi...
Apa kau tak punya hal lain untuk dikatakan?
Oh...
Azuki Azusa sangat baik.
Kau seperti bulu domba yang lembut.
Bukan itu maksudku.
Aku tidak peduli dengan kata dari sisi luarmu itu.
Aku ingin mendengar perkataanmu yang sesungguhnya.
Perkataan?
Aku...
Bagiku Tsutsukakushi lebih penting dari apa pun.
Aku ingin membantu Tsutsukakushi Tsukiko dengan cara apa pun.
Kumohon, bantu aku.
Kau bisa mengatakannya.
Adiknya Yokodera.
Apa kau benar-benar berpikir bisa mengalahkanku di duel ini?
Duel
Jangan berpikir aku kali ini akan kalah seperti kemarin!
Apa?
Kucing Tanpa Senyum! Singkirkan rasa malu dan ingin melarikan diriku!
Lihatlah!
Aku mempersembahkan celana dalamku dan kubuang rasa maluku!
Raja Besi!
Aku menantangmu duel demi Tsutsukakushi Tsukiko!
Demi Tsukiko?!
Kau apanya Tsukiko?!
Aku bisa mengatakannya sekarang!
Tsukiko-chan adalah...
Adalah...
Adik Perempuan
Adikku yang berharga!
Hah?
Aku akan memenangkan duel ini dan akan menjadi kakak Tsukiko-chan!
Aku mencintai Tsukiko-chan!
Sebagai kakaknya!
Ngomong apa kau ini?!
Aku sudah melalui semua hal dengannya!
Aku di atas Tsukiko-chan, dan dia di atasku!
Dan aku telah melihat sosoknya seperti saat dilahirkan!
Oh?
Apanya yang "kakak"?!
Memalukan!
Menggunakan kekerasan karena kau kalah dalam perkataan!
Bodoh!
Beraninya kau mengatakan kau mencintainya hanya karena itu?
Saat kami masih kecil, kami saling menghitung tahi lalat di kamar mandi!
Dia punya tahi lalat di tempat yang sangat aneh.
Dan aku mencuci seprainya yang basah karena ompol.
Ompol?!
Kami bahkan selalu berkelahi hanya untuk membagi roti daging.
Itulah mengapa aku memberinya patung kucing.
Tsukiko dan aku selalu bersama saat itu.
Aneh sekali!
Kau berkata seolah-olah kau masih mencintai Tsukiko!
Tentu saja!
Aku jelas lebih mencintai Tsukiko manisku!
Oh. Begitu ya.
Untuk saat ini, lebih baik kalian berdua harus meminta maaf padaku...
...atau tarik kembali ucapan kalian.
Aku ke sini untuk menghentikan duel ini.
Hal ini sangat memalukan.
Maafkan aku.
Ngomong-ngomong,
apa benar kau masih menyanyangiku, Nee-san?
Y-Ya. Ya?
Jangan tertipu, Tsukiko-chan!
Lihatlah ini!
Rencana Ke Depan
Tsutsukakushi Tsukushi
Rencana Ke Depan
Tsutsukakushi Tsukushi
Rencana Ke Depan
Ini lembar karirnya!
Raja Besi akan pergi ke Massachusetts setelah dia lulus!
Perguruan Tinggi
Prio
ritas
Nama Universitas
Pilihan Pertama
Pilihan Kedua
Universitas Massachusetts
http://id.wikipedia.org/wiki/Institut_Teknologi_Massachusetts
Meninggalkan adikmu dan pergi ke luar negeri itu tak dapat dimaafkan!
Kenapa kauingin pergi ke Amerika?
Padahal kau tak bisa menulis alfabet.
Sekolah Massachusetts memiliki program lari yang bagus.
Aku belajar bahasa inggris dengan bantal bahasa...
Dia bohong!
Dia ingin mengakhiri hubungan saudara kalian!
Dia punya alasan yang lebih kejam!
Sekarang! Beri tahu alasan sebenarnya!
Nee-san.
I-Ini untuk memenuhi janjiku padamu waktu itu.
Janji?
Kita berjanji di patung kucing itu...
...walaupun suka dan duka, sakit dan sehat, kita akan bersama selamanya.
Karena itu, aku...
Aku ingin menikah dengan Tsukiko!
Pernikahan sesama jenis itu sah di negara bagian Massachusetts!
Kita mengakhiri hubungan kita sebagai saudara, menikah, dan hidup dalam kebahagiaan selamanya!
Aku pernah dengar pengantin harus melalui "marriage blues" sebelum menikah!
Itulah sebabnya aku berpura-pura berkelahi dengannya, meskipun sakit bagiku!
Kau kehilangan senyummu adalah bagian dari marriage blues, 'kan?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Saudara kandung tidak bisa menikah bahkan jika beda keluarga.
Meskipun itu bukan masalah terbesarnya.
Apa katamu?!
Tapi bagaimana dengan rencana mesraku yang sempurna?!
Sudah kacau dari awal.
Lalu kenapa kau menjalani marriage blues?!
Karena ada orang lain selain aku?!
Tidak boleh! Tidak boleh! Itu tidak boleh!
Aku tidak menjalani marriage blues.
Ekspresiku diambil Kucing Tanpa Senyum.
Apa?
Yah, kurasa aku pernah mendengarnya...
Seperti bisikan dalam di pikiranku...
Ya, aku yang bilang.
Oh, gitu toh.
Baguslah.
Bagus apanya!
Patung Kucing!
Kembalikan ekspresi Tsukiko sekarang juga!
Jika tidak, aku akan menjatuhkan palu padamu tanpa ampun!
Nee-san.
Kita tidak bisa menikah,
tapi mungkin kita bisa makan roti daging seperti dulu.
Kau tidak marah?
Ya.
Tapi Nee-san mudah membuat orang salah paham.
Kau harus lebih menunjukkan perasaan dan emosi di wajahmu.
Jadi bisakah kau makan ini?
Seperti dulu.
Baiklah.
Aku tak begitu mengerti, tapi kau memberiku semuanya?
Kau sudah tumbuh dewasa, Tsukiko.
Tunggu, roti daging itu!
Ekspresi Tsutsukakushi ada di dalam roti daging itu.
Tak apa.
Dialah satu-satunya saudara yang kumiliki.
T-Tapi kau tak perlu mengorbankan dirimu untuk orang seperti dia.
Aku mencintai Nee-san yang seperti ini.
Lalu, ekspresi Tsutsukakushi masih belum kembali...
...dan musim panas kami hampir berakhir.
Sepertinya kekuatan Kucing Tanpa Senyum telah menghilang.
Aku mencoba berdoa berkali-kali,
tapi celana dalamku tidak pernah kembali.
Liburan musim panas akan berakhir besok.
Hah?
Tsukiko-chan, apa kau merasa sedih?
Tentang berlalunya musim panas yang pendek,
dan pakaian renang.
Tolong berhenti memanggilku begitu.
Mesum.
Heh? Kenapa?
"-chan" itu cara benar dan umum dipakai untuk memanggil seorang adik!
Daripada kau jadi kakakku, lebih baik aku memulai Armageddon.
Sampai segitunya?!
Cukup sampai sini.
Hah? Kenapa aku tidak sekalian mengantarmu pulang?
Baiklah, Senpai.
Selamat tinggal.
Bukan hanya perkataannya, sikapnya juga...
...menjadi dingin terhadapku.
Padahal kami masih punya kesempatan berbicara saat sekolah dimulai lagi...
Tapi sebelum saat itu,
terjadi sesuatu yang sangat sulit dipercaya.
Tidak mungkin...
Bagaimana mungkin?
Rumahku...
Rumahku hilang!
kimi ni baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
hontou no kimochi dake
Jika kita saling mengerti
wakeattara ii no ni na
perasaan kita yang sesungguhnya
wakeattara ii no ni na
perasaan kita yang sesungguhnya
negai wo kanaete yo
dan harapan akan terwujud
Silky fun time
Give me, give me sunny time
Pretty girl, pretty boy
Tiny tiny berry love
daisuki no haato mo
Hatiku saat bilang "cinta"
gomen ne no namida mo
dan juga air mata saat bilang "maaf"
hontou wa sunao ni misetakute
Sejujurnya, aku ingin menunjukkannya
hontou wa sunao ni misetakute
Sejujurnya, aku ingin menunjukkannya
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
tapi sikapku berlawanan dengan perasaanku
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
tapi sikapku berlawanan dengan perasaanku
jouzu ni narenai kokoro mo yo
Justru menyakiti hatiku sendiri
doushite karamawari
Kenapa aku tidak jujur?
doushite karamawari
Kenapa aku tidak jujur?
mune ga kyun to naru
Hatiku berdegup kencang
mune ga kyun to naru
Hatiku berdegup kencang
chikai kyori ga modokashii yo ne
Kita berdua sangat dekat, 'kan?
todoketai no
Ingin kuraih kamu
kimi to baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
kitto gikochinakute
Pasti kita akan canggung,
demo ne massugu ni mitsumete
tapi aku ingin menatap matamu
sorairo utsushitai
dan kulihat pantulan langit
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
semete kimi no mae de wa
Setidaknya, saat di depanmu
waratte okotte hazureta
Aku ingin tertawa, cemberut, dan kacau
ari no mama de itai
Inilah aku apa adanya
dakara baby sweet berry love
Makanya, baby sweet berry love,
issho ni hajimeyou
ayo kita mulai bersama
Selamat Tinggal My Home
Selanjutnya: Selamat Tinggal My Home.